Командный бой в круглом лабиринте, который сжимается к центру. Team fights in a round maze that closes in on its center.
Две команды по пять бойцов заходят в лабиринт с противоположных краёв, охотятся на монстров и собирают сундуки. Синяя стена зоны теснит всех к арене в центре, и побеждает последняя уцелевшая команда. Two teams of five enter the maze from opposite edges, hunt monsters and gather coffers. The blue wall of the zone drives everyone towards the arena in the center, and the last team standing wins.
Игра для компьютера: Windows и macOS. A game for computers: Windows and macOS.
Бесплатно, ранний доступ. 64-битная Windows, macOS на Intel и Apple Silicon. Free, early access. 64-bit Windows, macOS on Intel and Apple Silicon.
Windows: если появится окно SmartScreen, нажмите «Подробнее», затем «Выполнить в любом случае».
Windows: if a SmartScreen window appears, press More info, then Run anyway.
macOS: приложение пока не заверено Apple. При первом запуске нажмите на него правой кнопкой, выберите «Открыть» и подтвердите. В macOS 15 и новее откройте Системные настройки, раздел «Конфиденциальность и безопасность», и нажмите «Все равно открыть».
macOS: the app is not notarized by Apple yet. On first launch, right-click it, choose Open and confirm. On macOS 15 and later, open System Settings, Privacy & Security, and press Open Anyway.
Круглый лабиринт каждый матч строится заново, свободные места занимают боты. Зона сжимает его к арене в центре, так что встречи не избежать.
The round maze is built anew every match, and bots fill any empty slots. The zone shrinks it towards the central arena, so the teams always meet.
В комнатах живут монстры, в отдельных залах ждут боссы, до трёх за матч. Ещё бывают сокровищница с легендарным сундуком под охраной, сокровищный гоблин, который только убегает, чумной лекарь, святилища и ловушки.
Monsters hold the rooms, and up to three bosses wait in halls of their own. Some matches also bring a guarded vault with a legendary coffer, a treasure goblin that only runs, a plague doctor who heals, shrines and traps.
С монстров, боссов и из тайников падают только золото, зелья и запечатанные сундуки. Что внутри, вы узнаете в лобби, а шансы каждого сундука видны заранее. Сундуки и золото при смерти остаются у вас; в рейтинговом матче может выпасть одна надетая вещь (20%), в обычном ничего не теряется.
Monsters, bosses and caches drop only gold, potions and sealed coffers. You find out what is inside in the lobby, and every coffer shows its odds in advance. Coffers and gold stay with you when you die; in a ranked match one worn item may drop (20%), in a casual match nothing is lost.
Вещи точатся до +15. До +3 заточка всегда удаётся, дальше шанс 66%, а с +10 уже 50%. Шанс игра показывает точно. Неудача сжигает вещь, а с камнем защиты она в худшем случае теряет уровень.
Enhance gear up to +15. Every try up to +3 succeeds, then the chance is 66%, and from +10 it is 50%. The game shows the chance exactly. A failure burns the item; with a protection stone it loses one level at worst.
Обычные матчи или рейтинговые, где меняется рейтинг сезона. Друзей можно позвать в группу и идти в бой вместе, а лишние вещи выставить на аукцион.
Casual matches, or ranked ones that move your season rating. Invite friends to a party and go into battle together, and put spare gear up on the auction.
Внешнее кольцо каждый матч делится на два-четыре участка: подземелье, лес, болото или снега. У каждого свой расклад монстров, а в кустах и камышах можно спрятаться. Примерно раз в четыре-пять матчей появляется Пепельный разлом: монстры там сильнее, а в каждой из двух его комнат есть тайник с сундуком не ниже редкого.
Each match cuts the outer ring into two to four wedges of dungeon, forest, swamp or snow, each with its own mix of monsters, and bushes and reeds let you hide. About one match in four or five, the Ashen Rift appears: its monsters are tougher, and each of its two rooms has a cache with a rare or better coffer.
Быстрый боец ближнего боя, лучше всего с кинжалом.
A fast melee fighter, best with a dagger.
Держит передовую: больше всех здоровья, отбрасывает врагов и закрывается щитом. Лучше всего с булавой.
Holds the front line: the most health, knocks enemies back and hides behind a shield. Best with a mace.
Урон издали, лучше всего с луком.
Damage from range, best with a bow.
Класс выбирается один раз и остаётся за аккаунтом. The class is chosen once and stays with your account.
Очередь останется одна, а режим выпадает во время отсчёта: Охота (как сейчас) или Царь горы, позже режимы «Святилища» и «Реликвия». В Царе горы в центре арены пробуждается алтарь: команда, которая держит его без соперников, набирает очки, и побеждает та, что первой наберёт 90. Иногда к режиму добавится условие, например ночь или быстрая стена.
One queue as now, with the mode rolled during the countdown: Hunt (today's mode) or King of the Hill, later the Shrines and Relic modes. In King of the Hill an altar wakes in the center of the arena: a team that holds it with no rivals scores points, and the first to 90 wins. Sometimes a twist comes on top, such as night or a faster wall.
Отдельная очередь только для людей: без ботов и монстров, в своём снаряжении. У каждого формата свой рейтинг.
A separate queue for human players only: no bots, no monsters, your own gear. Each format has its own rating.
Бесплатно, ранний доступ. 64-битная Windows, macOS на Intel и Apple Silicon. Free, early access. 64-bit Windows, macOS on Intel and Apple Silicon.
На сервере сейчас:Online now: